ADLO instala el primer cartel informativo sobre el oso pardo en la Val d’Aran

Este sábado 25 de julio, la Asociación para la Defensa del Lobo y del Oso en los Pirineos (ADLO) instaló en el refugio de la Honeria, en el valle de Toran, dentro del término municipal de Canejan, el primer cartel informativo sobre el oso pardo en la Val d’Aran.

El objetivo de la iniciativa es informar a excursionistas, visitantes y población local sobre la presencia permanente del oso pardo en el territorio y difundir unas pautas básicas de comportamiento en caso de un encuentro, improbable pero no imposible, con el animal. Se trata de una acción divulgativa y preventiva que pretende favorecer una convivencia segura y respetuosa entre las personas y la fauna salvaje en un valle con una gran afluencia de excursionistas durante los meses de verano y que resulta clave para la supervivencia del oso pardo en los Pirineos

Cabe destacar que la presencia y expansión del oso pardo en este territorio es totalmente compatible tanto con las actividades ganaderas del valle como con las actividades de ocio en la montaña de la zona, que pueden y deben seguir desarrollándose siempre con el máximo respeto hacia el entorno natural. Del mismo modo que se han puesto en marcha campañas informativas dirigidas a los usuarios de la montaña con pautas básicas de comportamiento ante la presencia de ganado y perros mastines en zonas de ganadería extensiva, la presencia del oso en la zona debe entenderse como un elemento propio del lugar que visitamos. Es importante tener presente que, conociendo y aplicando normas tan básicas como no acercarse al animal, a sus crías o a una carroña de la que se esté alimentando, el riesgo de accidente es muy bajo. El oso es un animal que, por naturaleza, siempre intentará evitar el contacto con los seres humanos y solo en muy contadas ocasiones puede llegar a mostrar un comportamiento agresivo hacia las personas. En los Pirineos solo se ha registrado un incidente con contacto físico en los últimos 30 años, durante una batida de caza.

Actualmente, en toda la Val d’Aran no existe ningún cartel que informe de la presencia permanente del oso, a pesar de que se trata de una realidad conocida desde hace muchos años y de una medida ya implantada en otras zonas con presencia permanente de esta especie, como el Parque Natural del Alt Pirineu y Francia. ADLO considera que ofrecer esta información es una herramienta útil para prevenir situaciones conflictivas con la fauna y fomentar el conocimiento y la valoración del medio natural entre los usuarios de la montaña.

El cartel ha sido redactado en aranés, catalán, castellano, inglés y francés, y su contenido ha sido elaborado con el asesoramiento de expertos en comportamiento del oso.

Este es el primer cartel de un proyecto más amplio que ADLO quiere extender a otros puntos de la Val d’Aran. La iniciativa ha sido financiada íntegramente por los socios y socias de la asociación.

Con esta acción, ADLO reafirma su compromiso con la divulgación ambiental y la prevención como herramientas clave para la coexistencia entre las personas y el oso pardo en nuestro territorio.

Os invitamos a ver el cartel y comer en el Refugio de la Honeria donde recibiréis una atención excelente, donde podréis pernoctar y haces rutas en un paraje de ensueño.

ADLO Pirineu

ARANÉS/

ADLO installa eth prumèr cartèu divulgatiu sus er os brun dera Val d’Aran

Aguest dissabte 25 de julhet, era Associacion entara Defensa deth Lop e der Òs ath Pirenèu (ADLO) installèc ath refugi dera Honeria, ena val de Toran, laguens deth tèrme municipau de Canejan, eth prumèr cartèu divulgatiu sus er os brun dera Val d’Aran.

Er objectiu dera iniciativa ei informar excursionistes, visitants e poblacion locau sus era preséncia permanenta der os brun ath territòri e difóner unes pautes basiques de comportament en cas d’un encontre, improbable mès pas impossible, damb er animau. Se tracte d’ua accion divulgativa e preventiva que vò afavorir ua convivéncia segura e respectuosa entre es persones e era fauna sauvatja en ua val damb fòrça afluéncia d’excursionistes pendent es mesi d’ostiu e clau entara subervivéncia der os brun ath Pirenèu.Cau remarcar que era preséncia e expansion der os brun en aguest territòri ei totauments compatibla tant damb es activitats ramadères dera val coma damb es activitats de léser de montanha dera zòna, que pòden e an de contunhar desvolopant-se tostemp damb eth maxim respècte entath miei naturau. Atau coma s’an metut en marcha campanhes d’informacion adreçades as usatgèrs dera montanha damb pautes basiques de comportament deuant era preséncia de bestiar e mastins en zònes de ramaderia extensiva, era preséncia der os ena zòna s’a d’enténer coma un element pròpri der endret que visitam. Cau auer present que, en tot conéisher e aplicar preceptes tan basics coma non apropar-se ar animau, as sues cries o a ua carronha a on s’alimente, eth risc d’accident ei fòrça baish.

Er os ei un animau que, per natura, tostemp ensajarà d’evitar eth contacte damb es persones e sonque en fòrça pòques ocasions pòt arribar a mostrar un comportament agressiu envèrs es persones. Ath Pirenèu sonque i a agut un incident damb contacte fisic es darrèri 30 ans, pendent ua batuda de caça.

Actuauments, en tota era Val d’Aran non i a cap cartèu qu’informe dera preséncia permanenta der os, maugrat qu’ei ua realitat coneishuda de hè fòrça ans e ua mesura ja implementada en d’autes zònes damb preséncia permanenta d’aguesta espècia, coma eth Parc Naturau der Alt Pirineu e França. ADLO considère qu’aufrir aguesta informacion ei ua aisina utila entà previer situacions conflictives damb era fauna e fomentar eth coneishement e era valoracion deth miei naturau entre es usatgèrs dera montanha.Eth cartèu ei estat redigat en aranés, catalan, castelhan, anglés e francés, e eth sòn contengut a estat elaborat damb er assessorament d’expèrts en comportament der os.

Aguest ei eth prumèr cartèu d’un projècte mès ample que ADLO vò esténer a d’auti punts dera Val d’Aran. Era iniciativa a estat finançada integrauments pes sòcis e sòcies dera associacion.

Damb aguesta accion, ADLO reafirme eth sòn compromís damb era divulgacion ambientau e era prevencion coma aisines claus entara coexisténcia entre es persones e er os brun ena nòsta tèrra.

Vos convidam a vier eth cartèu e a minjar ath Refugi dera Honeria, a on receberatz ua excellenta atencion. Tanben i poderatz hèr net, e gaudir de rutes per un entorn de sòmi.

Gat/

ADLO instal·la el primer cartell divulgatiu sobre l’os bru a la Val d’Aran

Aquest dissabte 25 de Juliol, l’Associació de defensa del llop i de l’os al Pirineu (ADLO) va
instal·lar al refugi dera Honeria, a la vall de Toran, dins el terme municipal de Canejan, el
primer cartell divulgatiu sobre l’os bru a la Val d’Aran.

L’objectiu de la iniciativa és informar excursionistes, visitants i població local sobre la
presència permanent de l’os bru al territori i difondre unes pautes bàsiques de comportament
en cas d’una trobada, improbable però no impossible, amb l’animal. Es tracta d’una acció
divulgativa i preventiva, que pretén afavorir una convivència segura i respectuosa entre les
persones i la fauna salvatge en una vall amb molta afluència d’excursionistes als mesos d’estiu
i clau per la supervivència de l’os bru al Pirineu.

Cal remarcar que la presència i expansió de
l’os bru en aquest territori és totalment compatible tan amb les activitats ramaderes de la vall
com amb les activitats d’oci de muntanya de la zona que poden i han de continuar
desenvolupant-se sempre amb el màxim respecte cap a l’entorn natural. Així com s’han engegat
campanyes d’informació dirigides als usuaris de la muntanya amb pautes bàsiques de
comportament davant de la presència de bestiar i mastins en zones de ramaderia extensiva, la
presència de l’os a la zona ha de ser entesa com a un element propi de l’indret que visitem i cal
tenir present que coneixent i aplicant preceptes tan bàsics com no apropar-nos a l’animal, a les
seves cries o a una carronya on s’està alimentant, el risc d’accident és molt baix. L’os és un
animal que per naturalesa sempre intentarà evitar el contacte amb els humans i només en molt
rares ocasions pot arribar a mostrar un comportament agressiu envers a les persones. Al Pirineu només hi ha hagut un incident amb contacte físic en els últims 30 anys durant una batuda de caça.

Actualment, en tota la Val d’Aran no es disposa de cap cartell que informi de la presència
permanent de l’os, malgrat que es tracta d’una realitat coneguda des de fa molts anys i una
mesura ja implementada en altres zones amb presència permanent d’aquesta espècie com al
Parc Natural de l’Alt Pirineu i a França.

ADLO considera que oferir aquesta informació és una eina útil per prevenir situacions conflictives amb la fauna i fomentar el coneixement i
apreciació del medi natural entre els usuaris de la muntanya. El cartell ha estat redactat en aranès, català, castellà, anglès i francès, i el seu contingut ha estat elaborat amb l’assessorament d’experts en comportament de l’os.

Aquest és el primer cartell d’un projecte més ampli que ADLO vol estendre a altres punts de la
Val d’Aran. La iniciativa ha estat finançada íntegrament pels socis i sòcies de l’associació.
Amb aquesta acció, ADLO reafirma el seu compromís amb la divulgació ambiental i la
prevenció com a eines clau per a la coexistència entre les persones i l’os bru a casa nostra.

Us convidem a veure el cartell i a dinar al Refugi dera Honeria, on rebreu una atenció excel·lent. També hi podreu pernoctar i gaudir de rutes en un paratge de somni.